1
00:00:02,520 --> 00:00:04,839


2
00:00:04,840 --> 00:00:06,719


3
00:00:06,720 --> 00:00:09,599

Com minha cabeça girando

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,959

gritar e gritar

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,479


6
00:00:15,480 --> 00:00:18,800


7
00:00:21,040 --> 00:00:23,120
MÚSICA DE FESTA BAFADA

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,439
Por que aquele balão de hélio
tão desanimado?

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
ALTO: Não faço ideia.

10
00:00:31,921 --> 00:00:36,119
Porcaria barata se você me perguntar. Você deve
provavelmente tente obter um reembolso.

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,159
Eu não posso deixar você sozinho
por dois minutos.

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,039
Bem, eu estava entediado.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,559
Eu sou um prisioneiro.

14
00:00:41,560 --> 00:00:42,679
Aham!

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,159
MAIS BAIXO: Sou um prisioneiro
no meu próprio quarto.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,759
Não posso acreditar que há uma festa
acontecendo em nossa própria casa

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,279
e nem fomos convidados.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,879
Você não está um pouco velho
para festas de 20 anos?

19
00:00:51,880 --> 00:00:54,199
TOM NORMAL: Bem, minha voz
acabou de quebrar.

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,439
Por que você concordou com isso?

21
00:00:56,440 --> 00:00:59,959
Porque a casa dela não é grande o suficiente,
e ela é minha afilhada.

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,639
Ela não é MINHA afilhada.

23
00:01:01,640 --> 00:01:05,319
Só a encontrei algumas vezes, e até
então ela mal me deu contato visual.

24
00:01:05,320 --> 00:01:08,630
Bem, naquele roupão, ela
considere os olhos como um porto seguro.

25
00:01:10,240 --> 00:01:12,159
E você não se ajudou exatamente

26
00:01:12,160 --> 00:01:14,879
dando início àquela festa
popper quando ela chegou.

27
00:01:14,880 --> 00:01:16,599
Ela é fonofóbica.

28
00:01:16,600 --> 00:01:17,959
Ela é o quê?

29
00:01:17,960 --> 00:01:20,319
É um medo de repente
ruídos altos.

30
00:01:20,320 --> 00:01:22,319
Foi por isso que eu trouxe
os balões lá em cima.

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
Ela estava preocupada que eles pudessem estourar
e assustá-la.

32
00:01:25,880 --> 00:01:27,039
O que?

33
00:01:27,040 --> 00:01:29,119
Acabei de lembrar, há uma caixa
de Rice Krispies no armário.

34
00:01:29,120 --> 00:01:32,039
Esconda o leite.
Não queremos traumatizá-la.

35
00:01:32,040 --> 00:01:33,879
Não seja um velhote sobre isso.

36
00:01:33,880 --> 00:01:35,079
Desculpe.

37
00:01:35,080 --> 00:01:37,959
É que todas as crianças parecem
ter rótulos hoje em dia.

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,919
Nunca houve uma palavra
pelo que eu era.

39
00:01:39,920 --> 00:01:42,120
Bem, posso pensar em um
pelo que você é agora.

40
00:01:43,760 --> 00:01:46,239
Eu gostaria que você fosse um pouco mais
acolhedor com ela.

41
00:01:46,240 --> 00:01:47,599
Eu sou acolhedor.

42
00:01:47,600 --> 00:01:49,039
Na verdade, se você quer saber,

43
00:01:49,040 --> 00:01:50,759
Eu até deixei ela um pouco
presente lá embaixo.

44
00:01:50,760 --> 00:01:51,879
Oh.

45
00:01:51,880 --> 00:01:53,879
Muito legal. O que?

46
00:01:53,880 --> 00:01:55,279
Garrafa de Tabu.

47
00:01:55,280 --> 00:01:56,799
Você comprou bebida para ela?

48
00:01:56,800 --> 00:01:58,119
Eu não comprei.

49
00:01:58,120 --> 00:02:00,479
É aquele que está sentado
debaixo da pia por cerca de 12 anos.

50
00:02:00,480 --> 00:02:02,559
Ela não bebe.

51
00:02:02,560 --> 00:02:05,439
Eles realmente são os sensatos
geração, não é?

52
00:02:05,440 --> 00:02:07,039
Na idade dela, eu fazia todo tipo de coisa.

53
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
Bem, você é do Norte.

54
00:02:09,880 --> 00:02:12,770
Tabu provavelmente significava que você estava
dormindo com sua irmã.

55
00:02:12,771 --> 00:02:15,159
MÚSICA BAFADA: Blue Monday
por Nova Ordem

56
00:02:15,160 --> 00:02:17,839
Bem, pelo menos eles estão jogando
música decente lá embaixo.

57
00:02:17,840 --> 00:02:21,359
Embora esse tipo de coisa dos anos 80
soa muito melhor em vinil.

58
00:02:21,360 --> 00:02:23,039
Esse é o problema do Spotify,

59
00:02:23,040 --> 00:02:25,199
esta geração nunca
sabe como é

60
00:02:25,200 --> 00:02:26,520
para sentir adequadamente um 12 polegadas.

61
00:02:27,840 --> 00:02:30,910
Se você quiser que eles saiam de sua casa,
desça e diga isso.

62
00:02:32,520 --> 00:02:33,959
SALTOS DE MÚSICA

63
00:02:33,960 --> 00:02:35,199
Espere.

64
00:02:35,200 --> 00:02:36,799
Isso é vinil.

65
00:02:36,800 --> 00:02:38,639
Meu vinil!

66
00:02:38,640 --> 00:02:41,199
Eu nunca disse que eles poderiam
toque meus registros.

67
00:02:41,200 --> 00:02:44,039
Eu tenho uma edição especial rara azul
Frankie vai para Hollywood

68
00:02:44,040 --> 00:02:45,159
grava aí embaixo.

69
00:02:45,160 --> 00:02:46,279
Relaxar.

70
00:02:46,280 --> 00:02:48,079
Sim, é esse.

71
00:02:48,080 --> 00:02:50,359
Até foi assinado
pelo próprio Holly Johnson.

72
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
Mesmo eu não toco nesse disco.

73
00:02:53,120 --> 00:02:54,679
Eu estou descendo.

74
00:02:54,680 --> 00:02:57,679
Você não pode ir até lá
e começar a se misturar com os jovens

75
00:02:57,680 --> 00:03:00,080
vestido como um fugitivo
de uma casa de repouso.

76
00:03:01,160 --> 00:03:03,279
eu vou aparecer
e direto de volta novamente.

77
00:03:03,280 --> 00:03:04,880
É com isso que estou preocupado.

78
00:03:07,520 --> 00:03:09,679
Ella era muito
nervoso com essa festa.

79
00:03:09,680 --> 00:03:11,759
Ela é uma garota muito delicada.

80
00:03:11,760 --> 00:03:14,519
Se você derrubar a confiança dela
mesmo que ligeiramente,

81
00:03:14,520 --> 00:03:17,230
você não precisará de hélio para
falar com voz estridente.

82
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Porque eu vou castrar...
Eu entendi.

83
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
Com licença.

84
00:03:33,851 --> 00:03:39,959
Você se importaria de levar isso para algum lugar
um pouco mais privado?

85
00:03:39,960 --> 00:03:41,559
Onde?

86
00:03:41,560 --> 00:03:42,639
Não sei.

87
00:03:42,640 --> 00:03:44,119
O banheiro, talvez.

88
00:03:44,120 --> 00:03:46,599
De preferência aquele
nos serviços de Heston.

89
00:03:46,600 --> 00:03:47,919
Tudo bem, então.

90
00:03:47,920 --> 00:03:48,970
Banheiro é isso.

91
00:03:50,000 --> 00:03:53,439
Ah, e, er...
nada de olhar no armário do banheiro.

92
00:03:53,440 --> 00:03:54,759
Eles não são meus.

93
00:03:54,760 --> 00:03:56,000
Sejam quais forem.

94
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
MÚSICA AMBIENTE

95
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Eu realmente deveria pegar o telhado
reparado nesta casa.

96
00:04:14,520 --> 00:04:16,719
Por que cheira
como fruta aqui?

97
00:04:16,720 --> 00:04:18,039
Ah, você me pegou.

98
00:04:18,040 --> 00:04:19,760
Estamos fazendo smoothies.

99
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
E ainda assim a mordaça do telhado não leva a nada.

100
00:04:24,821 --> 00:04:27,439
Você está vaporizando, não está?

101
00:04:27,440 --> 00:04:28,799
Você quer um pouco?

102
00:04:28,800 --> 00:04:31,759
Só não conte ao cara
quem é o dono da casa.

103
00:04:31,760 --> 00:04:33,199
Eu possuo a casa.

104
00:04:33,200 --> 00:04:36,239
Caso contrário, por que
Eu estar vestido assim?

105
00:04:36,240 --> 00:04:39,199
Você poderia ter sido
um pervertido aleatório.

106
00:04:39,200 --> 00:04:40,879
Que bom saber que eles ensinaram
sua geração

107
00:04:40,880 --> 00:04:42,559
a melhor maneira de lidar
com esse cenário.

108
00:04:42,560 --> 00:04:44,719
Convide o pervertido aleatório
para se juntar a você

109
00:04:44,720 --> 00:04:47,359
para uma manga e maracujá
sessão de vaporização.

110
00:04:47,360 --> 00:04:48,999
Você quer que paremos, então?

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,239
Não, está tudo bem.

112
00:04:50,240 --> 00:04:52,239
Contanto que você não esteja fumando
cigarros de verdade.

113
00:04:52,240 --> 00:04:53,999
Não, não faria isso.

114
00:04:54,000 --> 00:04:55,159
Isso envelhece você.

115
00:04:55,160 --> 00:04:56,479
Hum. Exatamente.

116
00:04:56,480 --> 00:04:57,599
Sim.

117
00:04:57,600 --> 00:04:59,159
Quero dizer, ele tem apenas 34 anos.

118
00:04:59,160 --> 00:05:01,039
ELE TITS

119
00:05:01,040 --> 00:05:03,879
MÚSICA BAFADA: Relaxe
por Frankie vai para Hollywood

120
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
Frankie!

121
00:05:09,320 --> 00:05:11,790
Se você está comendo Twiglets,
por favor, pegue um pano úmido.

122
00:05:15,400 --> 00:05:16,519
Olá, Ella.

123
00:05:16,520 --> 00:05:17,999
Olá.

124
00:05:18,000 --> 00:05:19,359
Olá pessoal.

125
00:05:19,360 --> 00:05:21,439
Sou Lee, o proprietário.

126
00:05:21,440 --> 00:05:23,839
Eu digo proprietário, é mais um
situação de reféns com o banco.

127
00:05:23,840 --> 00:05:24,890
ELE RI

128
00:05:26,040 --> 00:05:27,559
Está tudo bem?

129
00:05:27,560 --> 00:05:29,759
Eu não fiz nada de errado,
eu tenho?

130
00:05:29,760 --> 00:05:30,839
Ah, não, não, não.

131
00:05:30,840 --> 00:05:32,479
Não, você - você continua
se divertindo.

132
00:05:32,480 --> 00:05:33,639
Divirta-se.

133
00:05:33,640 --> 00:05:36,439
Eu só poderia... Se estiver tudo bem...

134
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
PARADAS DE MÚSICA

135
00:05:39,280 --> 00:05:40,759
Não se preocupem, pessoal.

136
00:05:40,760 --> 00:05:42,959
Eu não sou o strippagram.

137
00:05:42,960 --> 00:05:45,879
Você provavelmente nem sabe
o que é um deles.

138
00:05:45,880 --> 00:05:49,119
É se eu pegasse todas as minhas roupas
desligue e comece, er...

139
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
Esqueça. Tempos diferentes.

140
00:05:51,840 --> 00:05:53,039
O que você está fazendo?

141
00:05:53,040 --> 00:05:54,879
Eu... desculpe ser um incômodo,

142
00:05:54,880 --> 00:05:59,319
mas eu poderia perguntar isso
você realmente não toca meus discos?

143
00:05:59,320 --> 00:06:01,719
É irônico, já que diz Relax.

144
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Sim, mas também diz para não fazer isso.

145
00:06:04,720 --> 00:06:05,919
Desculpe.

146
00:06:05,920 --> 00:06:07,879
Tudo bem!
Você não precisa gritar com ela.

147
00:06:07,880 --> 00:06:10,159
Ella já está mal,
graças a você.

148
00:06:10,160 --> 00:06:11,439
Por que? O que eu fiz?

149
00:06:11,440 --> 00:06:14,479
Você comprou para ela aquela garrafa de álcool,
e foi direto para a cabeça dela.

150
00:06:14,480 --> 00:06:16,679
Bem, eu não sabia que ela não bebia
quando comprei para ela.

151
00:06:16,680 --> 00:06:18,079
Ha, comprei para ela.

152
00:06:18,080 --> 00:06:20,719
Tinha uma etiqueta de preço
nele desde 2014.

153
00:06:20,720 --> 00:06:23,439
Desculpe, mas não forcei
você beba, Ella.

154
00:06:23,440 --> 00:06:24,959
Ela estava sendo educada.

155
00:06:24,960 --> 00:06:26,559
Ela não queria ofender você.

156
00:06:26,560 --> 00:06:27,879
Eu não teria ficado ofendido.

157
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
Muitas pessoas recusaram
aquela garrafa ao longo dos anos.

158
00:06:32,880 --> 00:06:34,679
Quanto você já bebeu?

159
00:06:34,680 --> 00:06:36,479
Cerca de metade.

160
00:06:36,480 --> 00:06:37,839
Você bebeu meia garrafa?

161
00:06:37,840 --> 00:06:39,239
Não.

162
00:06:39,240 --> 00:06:40,759
Meio tiro.

163
00:06:40,760 --> 00:06:44,239
Ah, então está tudo bem, não é?

164
00:06:44,240 --> 00:06:46,399
Não, não está tudo bem, na verdade.

165
00:06:46,400 --> 00:06:48,239
Ela já teve um dia difícil,

166
00:06:48,240 --> 00:06:51,879
e você tornou tudo pior
fazendo-a se sentir bêbada e triste.

167
00:06:51,880 --> 00:06:54,119
Por que? O que aconteceu?

168
00:06:54,120 --> 00:06:55,279
Vamos.

169
00:06:55,280 --> 00:06:57,159
talvez eu possa te oferecer
algumas palavras de sabedoria.

170
00:06:57,160 --> 00:06:58,639
Você?

171
00:06:58,640 --> 00:07:01,279
Tudo bem, talvez eu não
parece o Yoda de Star Wars...

172
00:07:01,280 --> 00:07:03,319
Na verdade, você faz.

173
00:07:03,320 --> 00:07:04,479
Bem, ignore o manto.

174
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Eu quis dizer seu rosto.

175
00:07:07,880 --> 00:07:09,399
Vamos.

176
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
O que está incomodando você, Ella?

177
00:07:13,160 --> 00:07:15,150
Bem, eu sei o que é
incomodando ela agora!

178
00:07:17,560 --> 00:07:19,359
É meu namorado.

179
00:07:19,360 --> 00:07:21,279
Freddie.

180
00:07:21,280 --> 00:07:22,679
Ele te traiu?

181
00:07:22,680 --> 00:07:24,079
Não!

182
00:07:24,080 --> 00:07:25,279
Não, claro que não.

183
00:07:25,280 --> 00:07:26,759
Por que ele sairia e comeria hambúrguer

184
00:07:26,760 --> 00:07:28,479
quando ele pode ficar em casa
e comer bife?

185
00:07:28,480 --> 00:07:30,639
Ela é vegana.

186
00:07:30,640 --> 00:07:33,520
Quero dizer, fique em casa
e coma quinoa.

187
00:07:34,560 --> 00:07:36,319
Ele disse algo ruim para você?

188
00:07:36,320 --> 00:07:38,799
Não. Ele não disse nada a ela.

189
00:07:38,800 --> 00:07:40,039
OK? Esse é o problema.

190
00:07:40,040 --> 00:07:41,639
Ele nunca se expressa.

191
00:07:41,640 --> 00:07:44,519
Ele nunca diz que gosta dela
ou que ela parece legal.

192
00:07:44,520 --> 00:07:46,239
Nada.

193
00:07:46,240 --> 00:07:48,639
Olha, estou casado há
muito tempo, Ella,

194
00:07:48,640 --> 00:07:50,759
e às vezes você
esqueça de dizer essas coisas,

195
00:07:50,760 --> 00:07:52,319
mas isso não significa que você não se importa.

196
00:07:52,320 --> 00:07:55,039
Você pode mostrar isso de outras maneiras,
como fazer uma xícara de chá,

197
00:07:55,040 --> 00:07:56,439
ou retirar as lixeiras,

198
00:07:56,440 --> 00:07:59,160
ou limpando fiapos do filtro
da secadora.

199
00:08:00,560 --> 00:08:01,839
O que?

200
00:08:01,840 --> 00:08:03,439
Como isso é útil?

201
00:08:03,440 --> 00:08:06,679
Melhora a eficiência energética
e libera o excesso de umidade.

202
00:08:06,680 --> 00:08:09,159
Obrigado. Você pode ir agora.

203
00:08:09,160 --> 00:08:11,079
Ou posso mostrar a Lucy o quanto
eu a amo

204
00:08:11,080 --> 00:08:14,079
concordando em deixar sua afilhada
fazer uma festa em nossa casa.

205
00:08:14,080 --> 00:08:16,400
Onde você nem pode usar
o toca-discos.

206
00:08:18,200 --> 00:08:19,719
Tudo bem, e quanto a isso?

207
00:08:19,720 --> 00:08:22,239
Vou levar Freddy para o meu quarto.

208
00:08:22,240 --> 00:08:23,639
Desculpe, não Freddy.

209
00:08:23,640 --> 00:08:26,359
Frankie-
como em Frankie vai para Hollywood.

210
00:08:26,360 --> 00:08:29,759
Meu álbum autografado muito especial.

211
00:08:29,760 --> 00:08:33,439
Mas vocês podem jogar
o resto dos meus registros -

212
00:08:33,440 --> 00:08:38,839
o que significa apenas tocar no vinil
pela borda,

213
00:08:38,840 --> 00:08:41,759
e colocando-os de volta na manga

214
00:08:41,760 --> 00:08:44,199
colocando nosso dedo médio
no buraco...

215
00:08:44,200 --> 00:08:45,239
Risada abafada

216
00:08:45,240 --> 00:08:47,999
Por favor, não seja infantil
quando estou tentando educá-lo.

217
00:08:48,000 --> 00:08:50,599
..e sempre lembrando de colocar
os álbuns de volta

218
00:08:50,600 --> 00:08:53,199
em ordem alfabética
de acordo com os sobrenomes.

219
00:08:53,200 --> 00:08:55,239
Então, por exemplo,
se fosse George Michael,

220
00:08:55,240 --> 00:08:57,799
seria M para Michael,
não G para George.

221
00:08:57,800 --> 00:08:59,759
Mas há algumas exceções,
como Garoto George,

222
00:08:59,760 --> 00:09:01,239
porque esse não era seu nome verdadeiro,

223
00:09:01,240 --> 00:09:04,639
nesse caso seria B para Boy
e não G para George.

224
00:09:04,640 --> 00:09:07,799
Ou se fosse Pet Shop Boys, seria
seja a primeira letra P, de Pet.

225
00:09:07,800 --> 00:09:10,399
A menos que a banda comece
com The, como The Beach Boys,

226
00:09:10,400 --> 00:09:14,199
nesse caso você desconta o The
e siga direto para o B de Praia.

227
00:09:14,200 --> 00:09:16,359
A menos que seja a banda real,
O O -

228
00:09:16,360 --> 00:09:18,799
er, que era uma banda de verdade
na década de 1980, aliás -

229
00:09:18,800 --> 00:09:21,079
nesse caso você não daria desconto
o O,

230
00:09:21,080 --> 00:09:22,999
mas tecnicamente falando você estaria
indo para o segundo The,

231
00:09:23,000 --> 00:09:25,479
não o primeiro.

232
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Entendido?

233
00:09:28,760 --> 00:09:31,639
Certo. E então escolhemos
nosso próximo álbum

234
00:09:31,640 --> 00:09:34,719
colocando mais uma vez o dedo
no buraco do meio...

235
00:09:34,720 --> 00:09:36,640
Risada abafada

236
00:09:34,720 --> 00:09:36,639
Não vou te contar de novo.

237
00:09:36,640 --> 00:09:39,199
..e colocamos delicadamente
no toca-discos.

238
00:09:39,200 --> 00:09:42,839
Muito cuidado com a agulha,
e apertamos play.

239
00:09:42,840 --> 00:09:44,479
Estão todos felizes?

240
00:09:44,480 --> 00:09:49,040
MÚSICA: Melodia Desacorrentada
por Os Irmãos Justos

241
00:09:49,041 --> 00:09:52,239
eu sei,
e Locomotion de Kylie?

242
00:09:52,240 --> 00:09:54,239
Vamos começar a festa dançando.

243
00:09:54,240 --> 00:09:56,479
Eu costumava ser um DJ móvel, na verdade.

244
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
Todas as virgens nos dão um aceno!

245
00:10:00,960 --> 00:10:02,440
Como eu disse, tempos diferentes.

246
00:10:03,800 --> 00:10:05,879
Eu vou tirar isso. Não.

247
00:10:05,880 --> 00:10:07,639
Deixe ligado.

248
00:10:07,640 --> 00:10:09,080
Eu gosto disso.

249
00:10:12,520 --> 00:10:14,519
Olha, sinto muito, Ella.

250
00:10:14,520 --> 00:10:17,399
Tenho certeza que você e Freddy vão conseguir
através deste momento difícil.

251
00:10:17,400 --> 00:10:19,359
Há quanto tempo vocês estão juntos?

252
00:10:19,360 --> 00:10:20,999
Quatro...

253
00:10:21,000 --> 00:10:24,679
Não, cinco dias.

254
00:10:24,680 --> 00:10:28,239
Cinco dias? Achei que era sério.

255
00:10:28,240 --> 00:10:30,600
Eu tive soluços pela última vez
mais do que isso.

256
00:10:32,760 --> 00:10:34,519
Agora veja o que você fez.

257
00:10:34,520 --> 00:10:36,519
Desculpe. Por favor, não chore.

258
00:10:36,520 --> 00:10:38,559
Não queremos que Lucy veja
você gosta disso, não é?

259
00:10:38,560 --> 00:10:40,359
Caso contrário eu terei perdido
alguns testículos,

260
00:10:40,360 --> 00:10:42,840
e Lucy terá ganhado algum
brincos novidade.

261
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Vou pegar um pouco de água para ela.

262
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
MÚSICA DE DANÇA

263
00:10:48,880 --> 00:10:50,879
Ah, é melhor recusar.

264
00:10:50,880 --> 00:10:52,480
Seu avô está aqui, Freddy.

265
00:11:02,400 --> 00:11:03,640
Batidas legais.

266
00:11:04,720 --> 00:11:06,399
Eu amo essas coisas.

267
00:11:06,400 --> 00:11:09,959
Hip-hop, trance, dança...

268
00:11:09,960 --> 00:11:11,600
..empinado...

269
00:11:13,960 --> 00:11:16,199
..França.

270
00:11:16,200 --> 00:11:18,679
Gosta disto?

271
00:11:18,680 --> 00:11:23,959
Bem, Freddy, é importante dizer
quando você gosta de algo ou alguém.

272
00:11:23,960 --> 00:11:26,879
Obrigado,
mas já estou saindo com alguém.

273
00:11:26,880 --> 00:11:29,959
Eu não estou conversando com você!
Você é jovem o suficiente para ser meu filho.

274
00:11:29,960 --> 00:11:31,200
Ou seu cuidador.

275
00:11:33,360 --> 00:11:35,799
É Ella, não é?
Sua namorada.

276
00:11:35,800 --> 00:11:37,759
Bem, eu não diria exatamente
namorada.

277
00:11:37,760 --> 00:11:39,679
Nós só estivemos juntos
por alguns dias.

278
00:11:39,680 --> 00:11:41,959
Dificilmente é um relacionamento sério.

279
00:11:41,960 --> 00:11:43,719
Foi o que eu disse!

280
00:11:43,720 --> 00:11:46,279
Mas isso ainda não é motivo
para esconder seus sentimentos.

281
00:11:46,280 --> 00:11:48,879
Você ainda deve estar aberto
e honesto com ela.

282
00:11:48,880 --> 00:11:50,359
Desculpe, quem é você?

283
00:11:50,360 --> 00:11:51,879
Sou Lee, o proprietário.

284
00:11:51,880 --> 00:11:55,119
Ah, esse é o seu vinil aí?
Posso jogá-los?

285
00:11:55,120 --> 00:11:57,800
Fale comigo sobre o seu
metodologia de alfabetização.

286
00:11:59,200 --> 00:12:00,719
Meu o quê?

287
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
Não toque no vinil.

288
00:12:01,881 --> 00:12:06,239
Tudo o que estou tentando fazer é ter certeza
que Ella se diverte esta noite -

289
00:12:06,240 --> 00:12:08,680
mas ela está um pouco chateada.

290
00:12:08,681 --> 00:12:13,279
Ela me diz que você não
expresse-se com muita clareza.

291
00:12:13,280 --> 00:12:14,559
Hum.

292
00:12:14,560 --> 00:12:16,599
Sim, assim.

293
00:12:16,600 --> 00:12:18,399
Você acha que ela é legal?

294
00:12:18,400 --> 00:12:19,640
Sim.

295
00:12:20,680 --> 00:12:22,439
Você gosta dela?

296
00:12:22,440 --> 00:12:24,479
Sim, suponho.

297
00:12:24,480 --> 00:12:26,639
Então, por que você não diz isso?

298
00:12:26,640 --> 00:12:28,799
OK.

299
00:12:28,800 --> 00:12:31,359
Ela é legal e eu gosto dela.

300
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
Não para mim, para ela.

301
00:12:35,440 --> 00:12:38,879
Não é realmente minha praia, você sabe,

302
00:12:38,880 --> 00:12:40,559
falando sobre coisas.

303
00:12:40,560 --> 00:12:41,959
Hum.

304
00:12:41,960 --> 00:12:44,199
Você sabe quem você me lembra?

305
00:12:44,200 --> 00:12:45,719
Meu.

306
00:12:45,720 --> 00:12:49,159
Sim, tudo bem,
Às vezes uso calças.

307
00:12:49,160 --> 00:12:52,999
O que quero dizer é que havia
uma mulher que eu gostava,

308
00:12:53,000 --> 00:12:56,039
e por muito tempo
Eu não contei a ela como me sentia -

309
00:12:56,040 --> 00:12:58,160
e como resultado, quase a perdi.

310
00:12:59,360 --> 00:13:01,199
Vocês ainda estão juntos?

311
00:13:01,200 --> 00:13:03,599
Na hora de falar.

312
00:13:03,600 --> 00:13:05,519
Vá em frente, fale com Ella.

313
00:13:05,520 --> 00:13:07,079
Diga a ela como você se sente.

314
00:13:07,080 --> 00:13:10,479
Talvez seja o mais importante
conversa que você já teve.

315
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
Ah...

316
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
E se você falar com ela,
Vou deixar você usar meus registros.

317
00:13:16,960 --> 00:13:18,760
Essa é a sua oferta de "vinil"?

318
00:13:18,761 --> 00:13:22,239
Deus, você realmente é como eu,
não é você?

319
00:13:22,240 --> 00:13:25,039
Eu não percebi como
era irritante.

320
00:13:25,040 --> 00:13:26,079
Negócio?

321
00:13:26,080 --> 00:13:27,199
PARADAS DE MÚSICA

322
00:13:27,200 --> 00:13:28,320
Acordo.

323
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
Guardanapo, por favor, isso é massa folhada.

324
00:13:34,200 --> 00:13:36,680
Ela! Olha quem eu encontrei.

325
00:13:37,720 --> 00:13:39,199
Aham.

326
00:13:39,200 --> 00:13:43,999
Er, esse homem me disse
Eu deveria estar mais...

327
00:13:44,000 --> 00:13:46,199
Aberto e honesto. ..aberto e honesto.

328
00:13:46,200 --> 00:13:48,039
Aham...

329
00:13:48,040 --> 00:13:49,320
Vá em frente, então.

330
00:13:50,560 --> 00:13:52,079
Er...

331
00:13:52,080 --> 00:13:57,120
Ella, acho que você está...
muito bonito...

332
00:13:59,760 --> 00:14:04,159
..e eu acho que você é...legal.

333
00:14:04,160 --> 00:14:05,399
Legal!

334
00:14:05,400 --> 00:14:06,839
Isso é legal, não é?

335
00:14:06,840 --> 00:14:09,080
Que bom ver você, ver você...

336
00:14:10,720 --> 00:14:12,599
Continue.

337
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
A questão é...

338
00:14:15,320 --> 00:14:18,000
..Eu não quero mais ver você.

339
00:14:21,080 --> 00:14:22,839
O que?

340
00:14:22,840 --> 00:14:23,999
Sim.

341
00:14:24,000 --> 00:14:28,039
Eu acho que é melhor se eu estiver aberto
e honesto com você.

342
00:14:28,040 --> 00:14:29,999
Você estava certo, cara.

343
00:14:30,000 --> 00:14:31,720
Eu me sinto melhor por dizer isso.

344
00:14:37,200 --> 00:14:40,239
De qualquer forma, não vamos insistir nisso.

345
00:14:40,240 --> 00:14:41,919
Que grande festa.

346
00:14:41,920 --> 00:14:43,199
Está se divertindo?

347
00:14:43,200 --> 00:14:45,039
MÚSICA: O amor nos separará
por Joy Division

348
00:14:45,040 --> 00:14:47,759
ELA LAMENTA

349
00:14:47,760 --> 00:14:49,199
Ah, onde você vai?

350
00:14:49,200 --> 00:14:51,039
Para falar com Lúcia.

351
00:14:51,040 --> 00:14:52,359
Ah, não, não, não faça isso.

352
00:14:52,360 --> 00:14:53,399
Fale comigo.

353
00:14:53,400 --> 00:14:54,599
Já fui dispensado muitas vezes -

354
00:14:54,600 --> 00:14:56,719
e olha como fiquei!

355
00:14:56,720 --> 00:14:58,720
ELA LAMENTA

356
00:15:00,680 --> 00:15:04,319
Esta é a pior festa de todas.

357
00:15:04,320 --> 00:15:05,479
Obrigado.

358
00:15:05,480 --> 00:15:07,760
Assine o livro de visitas
na saída.

359
00:15:09,720 --> 00:15:12,559
ELA soluça

360
00:15:12,560 --> 00:15:14,319
Ei, ei, ei, ei, ei!

361
00:15:14,320 --> 00:15:16,039
Não, não, não, não, não,
você não pode entrar lá.

362
00:15:16,040 --> 00:15:17,439
Lucy estará dormindo.

363
00:15:17,440 --> 00:15:19,239
São apenas nove horas.

364
00:15:19,240 --> 00:15:21,119
eu sei -
mas quando você chega à meia-idade,

365
00:15:21,120 --> 00:15:23,199
você logo percebe que nada
tarde da noite

366
00:15:23,200 --> 00:15:25,759
é tão sexy ou tão emocionante
como oito horas completas de sono.

367
00:15:25,760 --> 00:15:28,359
Às vezes assistimos The One Show
e entregue-se com um Horlicks.

368
00:15:28,360 --> 00:15:29,799
eu não sei
se você já viu esse show,

369
00:15:29,800 --> 00:15:32,119
mas se isso não acontecer
mandá-lo dormir, nada o fará.

370
00:15:32,120 --> 00:15:34,879
Por que você contou ao Freddy
terminar comigo?

371
00:15:34,880 --> 00:15:36,639
Ah... Não, não fiz isso.

372
00:15:36,640 --> 00:15:38,039
Você não está pensando direito.

373
00:15:38,040 --> 00:15:40,879
Porque você me embebedou com Taboo!

374
00:15:40,880 --> 00:15:43,239
E minha boca tem um gosto pegajoso.

375
00:15:43,240 --> 00:15:45,239
Esse será o adicionado
sucos de frutas tropicais

376
00:15:45,240 --> 00:15:47,479
eles se misturam para um exótico
sensação de verão.

377
00:15:47,480 --> 00:15:50,839
Olha, se Lucy te ver chateado,
então ela ficará chateada -

378
00:15:50,840 --> 00:15:52,839
e nenhum de nós quer isso, não é?

379
00:15:52,840 --> 00:15:55,680
Por que você não tira um momento
para relaxar?

380
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
MÚSICA AMBIENTE

381
00:15:56,680 --> 00:15:57,919
Aí está.

382
00:15:57,920 --> 00:15:59,519
Está lindo e fresco aqui.

383
00:15:59,520 --> 00:16:02,399
Cheira a um ramo de Lush, mas
sem as bombas de banho superfaturadas.

384
00:16:02,400 --> 00:16:04,719
Pronto, sente-se... sente-se.

385
00:16:04,720 --> 00:16:07,119
Respire fundo e...

386
00:16:07,120 --> 00:16:09,519
abafado:
Não faça isso...

387
00:16:09,520 --> 00:16:10,919
Eu esqueci Frankie!

388
00:16:10,920 --> 00:16:11,959


389
00:16:11,960 --> 00:16:13,160
RISCO DE REGISTRO

390
00:16:11,960 --> 00:16:13,159


391
00:16:13,160 --> 00:16:14,639
Bastardos!

392
00:16:14,640 --> 00:16:15,759
Ah, ah...!

393
00:16:15,760 --> 00:16:16,999
Uau, cuidado, cara.

394
00:16:17,000 --> 00:16:18,439
Ela é fonofóbica.

395
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
Apenas resolva-a!

396
00:16:20,920 --> 00:16:23,199
Lee! O que diabos você está fazendo?

397
00:16:23,200 --> 00:16:24,879
Desculpe, eu estive
conversando com as crianças.

398
00:16:24,880 --> 00:16:27,119
Conselhos sobre como lidar
quando alguém termina com você.

399
00:16:27,120 --> 00:16:29,239
Bem, espero que eles tenham te dado
algumas boas dicas.

400
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
RISCO DE REGISTRO

401
00:16:29,240 --> 00:16:31,279
Entre aqui agora!

402
00:16:31,280 --> 00:16:32,359
Um minuto.

403
00:16:32,360 --> 00:16:33,639
Eles estão abusando de Frankie.

404
00:16:33,640 --> 00:16:35,920
Lee! Lee!

405
00:16:41,440 --> 00:16:43,800
Oh, vá embora, espécie.

406
00:16:45,880 --> 00:16:47,439
RISCO DE REGISTRO

407
00:16:47,440 --> 00:16:49,559
Esse pacote crocante não é
um tapete de cerveja adequado.

408
00:16:49,560 --> 00:16:52,319
Er, com licença. Desculpe.

409
00:16:52,320 --> 00:16:54,119
Você poderia parar de fazer isso, por favor,
Freddy?

410
00:16:54,120 --> 00:16:55,719
Está tudo bem.
Eu sei o que estou fazendo.

411
00:16:55,720 --> 00:16:57,959
Sim, eu sei,
Eu realmente tenho que insistir.

412
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Qual é o seu problema?!

413
00:16:59,960 --> 00:17:02,879
Por que você está tão determinado
arruinar o aniversário de Ella?

414
00:17:02,880 --> 00:17:04,999
Eu só quero meus registros
cuidando.

415
00:17:05,000 --> 00:17:07,759
Não me faça parecer como se eu fosse algum
uma espécie de desmancha-prazeres, porque não sou.

416
00:17:07,760 --> 00:17:09,359
Na verdade, acabei de contar a duas crianças

417
00:17:09,360 --> 00:17:11,519
sair um com o outro
no meu banheiro.

418
00:17:11,520 --> 00:17:13,479
São essas as ações
de um desmancha-prazeres?

419
00:17:13,480 --> 00:17:16,839
Não, são as ações de um pervertido.

420
00:17:16,840 --> 00:17:19,119
Eu gostaria que as pessoas parassem
me chamando assim.

421
00:17:19,120 --> 00:17:20,519
Você forçou Ella a beber álcool,

422
00:17:20,520 --> 00:17:21,679
você a fez chorar,

423
00:17:21,680 --> 00:17:23,119
você arruinou o relacionamento dela -

424
00:17:23,120 --> 00:17:25,959
e agora você nem nos deixa
ouça música!

425
00:17:25,960 --> 00:17:27,799
Você sabe qual é o seu problema?

426
00:17:27,800 --> 00:17:29,359
Você é tóxico.

427
00:17:29,360 --> 00:17:31,879
Tóxico?! Eu não sou tóxico!

428
00:17:31,880 --> 00:17:33,279
Vocês, crianças, espalham essas palavras por aí

429
00:17:33,280 --> 00:17:35,239
mesmo sem saber
seu verdadeiro significado -

430
00:17:35,240 --> 00:17:37,799
e você sabe por quê? E isso é
o verdadeiro motivo

431
00:17:37,800 --> 00:17:39,719
que você fica tão chateado o tempo todo.

432
00:17:39,720 --> 00:17:41,199
Não é porque sou tóxico,

433
00:17:41,200 --> 00:17:44,919
é porque vocês são todos
absoluto...

434
00:17:44,920 --> 00:17:47,080
PARADAS DE MÚSICA

435
00:17:44,920 --> 00:17:47,080
..BLEEP flocos de neve!

436
00:17:55,360 --> 00:17:59,079
Mas, você sabe, quem...
quem não ama flocos de neve?

437
00:17:59,080 --> 00:18:00,799
Eu faço.

438
00:18:00,800 --> 00:18:04,119
Eles são meu tipo favorito
de flocos, depois de... Cadburys...

439
00:18:04,120 --> 00:18:06,880
..mas antes... Milho Kellogg.

440
00:18:08,480 --> 00:18:11,119
Estou indo embora.

441
00:18:11,120 --> 00:18:12,439
O que?

442
00:18:12,440 --> 00:18:14,399
Não creio que este seja um espaço seguro.

443
00:18:14,400 --> 00:18:15,559
Claro que é.

444
00:18:15,560 --> 00:18:18,079
Acabei de trocar as baterias
no alarme de fumaça.

445
00:18:18,080 --> 00:18:23,479
Na verdade, acho que ele apenas foi violado
todos os nossos limites.

446
00:18:23,480 --> 00:18:26,400
Então, todos nós deveríamos ir embora.

447
00:18:27,600 --> 00:18:28,919
Ah, bem, espere.

448
00:18:28,920 --> 00:18:30,359
Não, não, não. Você não pode ir.

449
00:18:30,360 --> 00:18:31,759
É o aniversário da Ella.

450
00:18:31,760 --> 00:18:33,719
Se você sair, ela será destruída -

451
00:18:33,720 --> 00:18:35,719
e então Lucy será destruída.

452
00:18:35,720 --> 00:18:37,399
Então ela vai me destruir.

453
00:18:37,400 --> 00:18:40,919
Bem, você deveria ter pensado
disso

454
00:18:40,920 --> 00:18:44,640
antes do seu extremamente
explosão agressiva.

455
00:18:46,080 --> 00:18:48,799
Ouça, pessoal,
Eu-eu provavelmente deveria...

456
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
..desculpar-se.

457
00:18:54,120 --> 00:18:55,200
Desculpe!

458
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
É isso?

459
00:18:59,080 --> 00:19:00,639
Não.

460
00:19:00,640 --> 00:19:03,079
Não, não é isso. eu...

461
00:19:03,080 --> 00:19:05,359
Quero me desculpar direito...

462
00:19:05,360 --> 00:19:07,320
..por escrito.

463
00:19:08,480 --> 00:19:10,079
Não, não por escrito.

464
00:19:10,080 --> 00:19:14,199
Quero dizer, eu gostaria de me desculpar
agora mesmo,

465
00:19:14,200 --> 00:19:17,040
porque o que eu fiz foi...

466
00:19:20,320 --> 00:19:22,199
..imperdoável...

467
00:19:22,200 --> 00:19:26,399
..mas eu realmente quero, você sabe,
quero que você encontre um caminho...

468
00:19:26,400 --> 00:19:27,959
..para me perdoar.

469
00:19:27,960 --> 00:19:32,680
Como podemos te perdoar
se é imperdoável?

470
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Porque, você sabe...

471
00:19:38,560 --> 00:19:40,280
Essa é uma boa pergunta.

472
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Porque eu quero...

473
00:19:45,320 --> 00:19:47,040
..trabalhar com isso.

474
00:19:48,280 --> 00:19:52,959
Porque eu vou levar
algum tempo fora

475
00:19:52,960 --> 00:19:57,239
reagrupar com minha esposa
e família,

476
00:19:57,240 --> 00:20:00,479
e se afastando da política...

477
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
..da sala de estar...

478
00:20:04,560 --> 00:20:06,480
..enquanto reflito.

479
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
Porque a coisa é...

480
00:20:13,360 --> 00:20:16,600
..estou ficando bastante gordo
recentemente.

481
00:20:18,440 --> 00:20:19,719
Não, não é gordo.

482
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
Isso é... Isso é vergonha do corpo.

483
00:20:23,960 --> 00:20:27,360
Preciso crescer como pessoa.

484
00:20:29,000 --> 00:20:33,039
Então espero que você esteja
capaz de me perdoar.

485
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
Vá em frente, estamos ouvindo.

486
00:20:36,240 --> 00:20:37,599
O que?

487
00:20:37,600 --> 00:20:40,680
Como você vai crescer?

488
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
Dando um grande abraço em todos vocês.

489
00:20:45,941 --> 00:20:48,639
Mas você não vai conseguir um,

490
00:20:48,640 --> 00:20:53,239
porque não vou invadir
espaço pessoal de qualquer pessoa.

491
00:20:53,240 --> 00:20:58,079
Mas eu vou possuí-lo.

492
00:20:58,080 --> 00:20:59,639
Eu serei dono do que fiz.

493
00:20:59,640 --> 00:21:00,799
É meu.

494
00:21:00,800 --> 00:21:04,040
Eu estou tendo isso porque eu tenho...

495
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
..vermes.

496
00:21:09,280 --> 00:21:11,039
Eu tenho palavras,

497
00:21:11,040 --> 00:21:13,599
e eu escolhi muito mal essas palavras -

498
00:21:13,600 --> 00:21:18,239
mas não o farei no futuro,
porque eu mudei,

499
00:21:18,240 --> 00:21:20,879
e você verá isso se ficar.

500
00:21:20,880 --> 00:21:22,199
Então, por favor, fique.

501
00:21:22,200 --> 00:21:27,319
Acho que você ficará satisfeito,
porque eu tenho...

502
00:21:27,320 --> 00:21:30,040
..Viennetta no freezer.

503
00:21:32,720 --> 00:21:34,360
Eu digo, vamos dar uma chance ao cara.

504
00:21:35,560 --> 00:21:37,080
Ele nos deixou usar sua casa.

505
00:21:38,480 --> 00:21:40,279
Não sei.

506
00:21:40,280 --> 00:21:42,999
Ele está exibindo muitas bandeiras vermelhas.

507
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
É apenas uma bandeira.
Eu poderia derrubá-lo.

508
00:21:47,200 --> 00:21:49,319
Então, o que você acha?

509
00:21:49,320 --> 00:21:51,720
Qual é o sabor de Viennetta?

510
00:21:53,280 --> 00:21:54,800
Chips de chocolate com menta.

511
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
OK, vamos ficar.

512
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
Por agora.

513
00:22:01,840 --> 00:22:05,079
Mas se isso se tornar
um espaço inseguro novamente...

514
00:22:05,080 --> 00:22:06,680
Não vai.

515
00:22:10,200 --> 00:22:12,919
MÚSICA: Born Slippy (Nuxx)
por Submundo

516
00:22:12,920 --> 00:22:14,359
Obrigado por isso.

517
00:22:14,360 --> 00:22:15,479
Eu vou retribuir o favor

518
00:22:15,480 --> 00:22:17,799
se você for cancelado
por uma mulher de meia-idade.

519
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
É muito mais fácil,
eles simplesmente gostam de chocolates.

520
00:22:20,121 --> 00:22:23,119
Sim, você definitivamente se esquivou
uma bala aí, cara.

521
00:22:23,120 --> 00:22:24,919
Bem, você também, para ser honesto.

522
00:22:24,920 --> 00:22:26,079
O que você quis dizer?

523
00:22:26,080 --> 00:22:27,919
Bem, você e Ella, vamos ser honestos,

524
00:22:27,920 --> 00:22:30,479
você é muito jovem para
estar em um relacionamento sério.

525
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
Quando eu tinha a sua idade,
Eu estava jogando em campo.

526
00:22:32,681 --> 00:22:36,719
Então, você está dizendo mesmo que
Eu estava em uma situação,

527
00:22:36,720 --> 00:22:39,119
Eu ainda deveria estar ramificando
com um link furtivo?

528
00:22:39,120 --> 00:22:40,919
Exatamente. Faça isso.

529
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Mas em inglês.

530
00:22:44,120 --> 00:22:45,639
Eu sinto você, irmão.

531
00:22:45,640 --> 00:22:46,879
Sim, por favor, não.

532
00:22:46,880 --> 00:22:49,319
Acabei de ter o cancelamento cancelado.

533
00:22:49,320 --> 00:22:52,159
Certo, vou levar esse bebezinho
em segurança lá em cima comigo,

534
00:22:52,160 --> 00:22:54,239
e eu enviarei Ella
direto para baixo.

535
00:22:54,240 --> 00:22:56,079
Eu acho que ela deve estar se sentindo
muito melhor agora.

536
00:22:56,080 --> 00:22:58,039
Acho que Ella está prestes a vomitar.

537
00:22:58,040 --> 00:22:59,479
Aguentar!

538
00:22:59,480 --> 00:23:01,639


539
00:23:01,640 --> 00:23:03,919


540
00:23:03,920 --> 00:23:05,399


541
00:23:05,400 --> 00:23:07,040
MÚSICA AMBIENTE

542
00:23:05,400 --> 00:23:07,039
Sinto-me doente.

543
00:23:07,040 --> 00:23:09,639
Bem, você teve um dedal cheio
de Taboo e um gole de água da torneira.

544
00:23:09,640 --> 00:23:11,719
Você sabe o que eles dizem
sobre como misturar suas bebidas.

545
00:23:11,720 --> 00:23:15,279
Oh, quando eu disse que ela tinha demais,
Eu não quis dizer álcool.

546
00:23:15,280 --> 00:23:16,519
Bem, o que mais ela fez?

547
00:23:16,520 --> 00:23:18,439
Erva.

548
00:23:18,440 --> 00:23:20,239
Ela tem?

549
00:23:20,240 --> 00:23:21,600
Alguém pode pegar um esfregão?

550
00:23:23,160 --> 00:23:24,599
Espere...

551
00:23:24,600 --> 00:23:26,639
Você quer dizer maconha como droga?

552
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Sim.

553
00:23:28,000 --> 00:23:29,439
Isso é o que está nos vapes.

554
00:23:29,440 --> 00:23:31,399
Mas você sabia disso, certo?

555
00:23:31,400 --> 00:23:33,239
Não, eu não fiz.

556
00:23:33,240 --> 00:23:35,239
Cara, você me disse para resolver isso.

557
00:23:35,240 --> 00:23:36,439
Você fez?

558
00:23:36,440 --> 00:23:37,759
Não!

559
00:23:37,760 --> 00:23:40,479
Bem, sim,
mas eu não quis dizer maconha.

560
00:23:40,480 --> 00:23:42,319
Ah, você deveria ter dito.

561
00:23:42,320 --> 00:23:44,719
Eu tenho um companheiro que pode ser
aqui em cinco minutos.

562
00:23:44,720 --> 00:23:46,079
O que?

563
00:23:46,080 --> 00:23:47,759
O que você quer que eu leve para ela?

564
00:23:47,760 --> 00:23:49,399
Manivela? Molly?

565
00:23:49,400 --> 00:23:52,080
Pouco? Salgadinhos do Scooby? Pepitas?

566
00:23:53,120 --> 00:23:54,719
Desculpe, estou realmente confuso.

567
00:23:54,720 --> 00:23:58,159
Seu companheiro é traficante de drogas
ou ele trabalha para Deliveroo?

568
00:23:58,160 --> 00:23:59,759
Eu vou ficar doente.

569
00:23:59,760 --> 00:24:00,810
Banheiro!

570
00:24:07,240 --> 00:24:08,359
Olá?

571
00:24:08,360 --> 00:24:09,559
Você pode sair, por favor?

572
00:24:09,560 --> 00:24:12,039
Uh, não, cara. Você foi o único
que nos disse para vir aqui.

573
00:24:12,040 --> 00:24:13,799
Pare de beijar e mostre algum respeito!

574
00:24:13,800 --> 00:24:14,879
Ele fez.

575
00:24:14,880 --> 00:24:16,439
Ele tirou o aparelho primeiro.

576
00:24:16,440 --> 00:24:17,490
ELA RI

577
00:24:19,000 --> 00:24:20,719
Ah... Pia de cozinha.

578
00:24:20,720 --> 00:24:22,399
E o seu quarto em suíte?

579
00:24:22,400 --> 00:24:23,479
Não!

580
00:24:23,480 --> 00:24:24,679
Acabei de usar.

581
00:24:24,680 --> 00:24:26,910
Você vai ter que dar
cinco minutos.

582
00:24:29,120 --> 00:24:32,480
Você calça os sapatos
a mesa de centro da sua própria casa?

583
00:24:35,240 --> 00:24:36,479
Mudança de plano.

584
00:24:36,480 --> 00:24:38,319
Você pode usar o banheiro privativo.

585
00:24:38,320 --> 00:24:39,960
Um pouco de Febreze resolverá isso.

586
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
Hum, estou procurando meu marido.

587
00:24:49,080 --> 00:24:52,080
Um pouco intenso para uma conversa,
mas eu vou com isso.

588
00:24:53,600 --> 00:24:55,879
Quer dizer, perdi meu marido.

589
00:24:55,880 --> 00:24:57,759
Viúva.

590
00:24:57,760 --> 00:25:00,320
Algo ainda mais sexy nisso.

591
00:25:02,400 --> 00:25:04,679
Qual é o problema com você?!

592
00:25:04,680 --> 00:25:06,479
Hum, com licença.

593
00:25:06,480 --> 00:25:08,239
Velho, com aparência um pouco assustadora,

594
00:25:08,240 --> 00:25:09,719
barba, usa um vestido grande,

595
00:25:09,720 --> 00:25:11,160
não é o Papai Noel?

596
00:25:12,111 --> 00:25:16,159
Não se preocupe, Ella,
um aniversário não é um aniversário

597
00:25:16,160 --> 00:25:17,279
a menos que você esteja vomitando.

598
00:25:17,280 --> 00:25:20,519
No meu dia 20 eu vomitei tantas vezes
Pediram-me para deixar Alton Towers.

599
00:25:20,520 --> 00:25:22,159
Eu nem consegui
tanto quanto os passeios.

600
00:25:22,160 --> 00:25:24,200
Acabei de ficar muito bêbado
no estacionamento.

601
00:25:29,880 --> 00:25:31,280
Freddy?

602
00:25:33,080 --> 00:25:35,319
Ah, como você pôde?!

603
00:25:35,320 --> 00:25:36,719
Foi ideia sua.

604
00:25:36,720 --> 00:25:38,280
Você me disse para jogar em campo.

605
00:25:40,120 --> 00:25:42,080
Não na mesma noite!

606
00:25:50,600 --> 00:25:54,559
Bem, vocês dois estão separados agora,
certo?

607
00:25:54,560 --> 00:25:58,279
Sua vadia absoluta.

608
00:25:58,280 --> 00:25:59,559
Ah...

609
00:25:59,560 --> 00:26:01,919
Não tenho certeza se você pode usar essa palavra
mais, Ella.

610
00:26:01,920 --> 00:26:04,320
Oh, bip, seu floco de neve!

611
00:26:06,080 --> 00:26:08,239
Admita, irmã.

612
00:26:08,240 --> 00:26:10,079
Você invadiu minha festa,

613
00:26:10,080 --> 00:26:11,599
me faça beber álcool,

614
00:26:11,600 --> 00:26:12,839
fazer com que eu seja abandonado pelo meu namorado,

615
00:26:12,840 --> 00:26:13,999
me deixar drogado,

616
00:26:14,000 --> 00:26:15,239
me faz sentir doente,

617
00:26:15,240 --> 00:26:17,399
e diga ao meu ex-namorado para
sair com meu melhor amigo.

618
00:26:17,400 --> 00:26:21,200
Seu velho horrível e nojento!

619
00:26:25,841 --> 00:26:28,999
Bem, ela encontrou sua confiança.

620
00:26:29,000 --> 00:26:30,799
Isso é bom, não é?

621
00:26:30,800 --> 00:26:31,850
BANG

622
00:26:34,120 --> 00:26:35,560
RETIRANDO

623
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
Feliz dia 20.

624
00:26:44,160 --> 00:26:46,839


625
00:26:46,840 --> 00:26:48,439


626
00:26:48,440 --> 00:26:51,559

com a cabeça girando

627
00:26:51,560 --> 00:26:54,439

gritar e gritar

628
00:26:54,440 --> 00:26:57,759


629
00:26:57,760 --> 00:27:00,960


630
00:27:01,010 --> 00:27:05,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0